1 00:00:04,237 --> 00:00:06,538 (παίζει τραγούδι με θέμα το άνοιγμα) 2 00:00:38,304 --> 00:00:41,040 Σε παρακαλώ, απλά πες εγώ ότι θέλεις! 3 00:00:41,042 --> 00:00:46,045 Χρήματα; Αριθμοί πιστωτικών καρτών; Τι θα λέγατε για ένα ωραίο πεπόνι; 4 00:00:46,047 --> 00:00:48,614 Άντρας: Ποιος όχι αγαπάς ένα καλό πεπόνι; 5 00:00:48,616 --> 00:00:50,149 (γέλια) 6 00:00:50,151 --> 00:00:53,585 Παρακολουθήστε το παλιό gotham και το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε εσάς. 7 00:00:56,089 --> 00:00:59,191 Η ζωή είναι μικρή. Αποσύρω. Προχωρώ. 8 00:00:59,193 --> 00:01:01,193 Ακούω ότι η μητρόπολη είναι ωραία. 9 00:01:03,430 --> 00:01:05,397 Τι το; Το έκανες αυτό; 10 00:01:05,399 --> 00:01:08,367 Όχι, μωρέ. Γυρίστε στη θέση σας. 11 00:01:18,912 --> 00:01:20,245 Ε; 12 00:01:26,052 --> 00:01:27,686 Το βλέπεις; 13 00:01:33,793 --> 00:01:35,561 (θρυμματίζεται) 14 00:01:53,179 --> 00:01:54,580 Που πήγε; 15 00:02:12,599 --> 00:02:13,699 (γρυλίζει) 16 00:02:37,090 --> 00:02:38,557 Δημοσιογράφος: Αυτό μόλις. 17 00:02:38,559 --> 00:02:41,193 Μια άλλη επίθεση αποτράπηκε, όπως αποκαλούν οι ντόπιοι, 18 00:02:41,195 --> 00:02:43,228 Το γκόλεμ του παλιού Γκόθαμ. 19 00:02:43,230 --> 00:02:44,897 Πάμε ζωντανά τώρα στο δημαρχείο. 20 00:02:44,899 --> 00:02:47,566 κ. Εισαγγελέας, αυτή είναι η πέμπτη επίθεση. 21 00:02:47,568 --> 00:02:50,269 Στις παλιές επιχειρήσεις του gotham σε τόσες νύχτες, 22 00:02:50,271 --> 00:02:51,770 Και την πέμπτη φορά οι δράστες. 23 00:02:51,772 --> 00:02:53,906 Ήταν ο εαυτός τους επιτέθηκε από το golem. 24 00:02:53,908 --> 00:02:57,276 Δεν υπάρχει golem. Αυτό είναι έργο του batman. 25 00:02:57,278 --> 00:02:59,244 Είναι επαγρύπνηση. 26 00:02:59,246 --> 00:03:02,247 Και παραβαίνει το νόμο παρεμβολή στις πολιτικές αρχές. 27 00:03:02,249 --> 00:03:04,516 Παρέμβαση ή λήψη η δουλειά έγινε; 28 00:03:04,518 --> 00:03:09,054 Η εκδοχή αυτού του παράνομου, "να πάρει το ολοκληρώθηκε η δουλειά", προκαλεί μόνο μεγαλύτερη καταστροφή. 29 00:03:09,056 --> 00:03:12,758 Γι' αυτό είναι η πρώτη μου προτεραιότητα πρόσφατα εξουσιοδοτημένη μονάδα ειδικών εγκλημάτων. 30 00:03:12,760 --> 00:03:16,261 Θα είναι να φέρει το ρόπαλο στη δικαιοσύνη. 31 00:03:16,263 --> 00:03:18,263 (οι δημοσιογράφοι τσακώνονται) 32 00:03:20,200 --> 00:03:22,034 Θα θέλατε να μου πείτε κάτι; 33 00:03:22,036 --> 00:03:23,902 Νομίζεις ότι είμαι το golem; 34 00:03:23,904 --> 00:03:27,639 Από τότε που έφυγε ο Άλφρεντ, έχεις πήγαινε μαζί μου σε κάθε περιπολία. 35 00:03:27,641 --> 00:03:29,942 Παρακαλώ. Πρέπει ακόμα να κοιμηθώ. 36 00:03:29,944 --> 00:03:33,011 Με τι ασχολείσαι; Τέσσερα; Τρεις ώρες τη νύχτα; 37 00:03:33,013 --> 00:03:34,413 Ποιο είναι το θέμα σας; 38 00:03:34,415 --> 00:03:36,515 Ξέρω ότι είσαι περιπολεί χωρίς εμένα. 39 00:03:36,517 --> 00:03:39,284 Και όταν δεν είσαι, ξοδεύεις περισσότερος χρόνος προπόνησης εδώ, 40 00:03:39,286 --> 00:03:41,353 Και λιγότερο χρόνο ως Bruce Wayne. 41 00:03:41,355 --> 00:03:44,556 Αλλά και πάλι δεν θα με εξέπληξε αν ο batman αποδείχθηκε ότι ήταν το golem. 42 00:03:44,558 --> 00:03:47,426 Μόνο που δεν είναι. Λοιπόν, ποιος είναι; 43 00:03:51,297 --> 00:03:55,133 Batman: Old gotham, ήταν το στολίδι της πόλης κάποτε. 44 00:03:55,135 --> 00:03:57,135 Τώρα, είναι μια παραγκούπολη. 45 00:03:57,137 --> 00:04:00,973 Ενώ ακριβώς δίπλα του, το Gotham οι πλουσιότεροι κάνουν τα στραβά μάτια. 46 00:04:02,375 --> 00:04:04,743 δικό μου λάθος. Δεν έχω κάνει αρκετά. 47 00:04:04,745 --> 00:04:07,913 Είσαι μόνο ένας άντρας. Κάνεις αρκετά. 48 00:04:08,481 --> 00:04:09,982 (γυναίκα που ουρλιάζει) 49 00:04:23,796 --> 00:04:24,997 Τι είναι αυτό το πράγμα; 50 00:04:24,999 --> 00:04:28,066 Πανοπλία μάχης τελευταίας τεχνολογίας. Ενδιαφέρων. 51 00:04:28,068 --> 00:04:29,401 Γυναίκα: Είναι τραμπούκος. 52 00:04:29,403 --> 00:04:31,203 έκλεινα για τη νύχτα, 53 00:04:31,205 --> 00:04:32,671 Η πόρτα ήταν ήδη κλειδωμένη. 54 00:04:32,673 --> 00:04:35,574 Και αυτός ο μεγάλος πίθηκος σπάει το δρόμο του μέσα. 55 00:04:35,576 --> 00:04:37,442 Αρχίζει να σκουπίζει τη θέση μου. 56 00:04:37,444 --> 00:04:40,879 - Ποιος τον πέταξε στα σκουπίδια; - Ήταν το γκόλεμ του παλιού Γκόθαμ. 57 00:04:40,881 --> 00:04:43,282 Σταμάτησε το τράνταγμα και έφυγε τρέχοντας. 58 00:04:43,284 --> 00:04:44,816 Με ποιον τρόπο; 59 00:04:54,127 --> 00:04:55,627 Σοκάκι του εγκλήματος. 60 00:04:59,299 --> 00:05:00,899 (χτύπος καρδιάς) 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,601 Όχι! 62 00:05:36,603 --> 00:05:38,637 Κατάνα: Μπάτμαν, είναι είσαι καλά; 63 00:05:39,172 --> 00:05:40,605 Ορντινάντσα αξιωματικού! 64 00:05:50,149 --> 00:05:51,550 Ορντινάντσα αξιωματικού! 65 00:05:56,522 --> 00:05:58,924 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα. 66 00:06:27,320 --> 00:06:28,787 (πλησιάζουν οι σειρήνες) 67 00:06:32,592 --> 00:06:34,459 Καπετάνιος Λίσλοου, αναπτύξτε τους άντρες σας. 68 00:06:34,461 --> 00:06:36,628 Θέλω το scu να αιχμαλωτίστε το batman, 69 00:06:36,630 --> 00:06:39,364 Ή ό,τι κι αν είναι αυτό golem είναι, απόψε. 70 00:06:39,366 --> 00:06:40,732 Ρότζερ αυτό. 71 00:06:45,138 --> 00:06:46,805 Επιδιώκουμε; 72 00:06:46,807 --> 00:06:49,341 Δεν θέλουμε αντιπαράθεση με το βαθούλωμα και τους στρατιώτες της καταιγίδας του. 73 00:06:49,343 --> 00:06:50,809 Όχι ακόμα, πάντως. 74 00:06:50,811 --> 00:06:53,745 Έλα, θέλω άλλο κοίτα αυτό το κοστούμι μάχης. 75 00:06:56,349 --> 00:06:58,750 Τι είναι τελικά το golem; 76 00:06:58,752 --> 00:07:00,986 Παραδοσιακά, τα golem είναι πλάσματα της μαγείας. 77 00:07:00,988 --> 00:07:03,455 Κατασκευασμένο από ακατέργαστο υλικά όπως λάσπη ή πηλό, 78 00:07:03,457 --> 00:07:05,190 Να αγωνιστούμε για τον απλό λαό. 79 00:07:05,192 --> 00:07:08,727 Σύμφωνα με το μύθο, ζουν τα golem τα δοκάρια των χώρων λατρείας. 80 00:07:08,729 --> 00:07:11,463 Φυσικά, αυτά είναι μόνο παραμύθια για να τρομάξουν τα παιδιά. 81 00:07:11,465 --> 00:07:12,998 Ή να τους εμπνεύσει. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,734 Αλλά αμφιβάλλω ότι έχουμε να κάνουμε με ένα αληθινό μαγικό γκόλεμ, 83 00:07:15,736 --> 00:07:17,436 Ας δοκιμάσουμε λοιπόν μια άλλη προσέγγιση. 84 00:07:17,438 --> 00:07:19,237 (μπιπ) 85 00:07:19,239 --> 00:07:21,559 Batman: Η μάχη ταιριάζει στο golem πολέμησε ήταν στρατιωτικού βαθμού. 86 00:07:21,583 --> 00:07:22,307 Πολύ προχωρημένο. 87 00:07:22,309 --> 00:07:24,109 Σαν κάτι που μπορείς να φορέσεις. 88 00:07:24,111 --> 00:07:27,379 Και μόνο κάποιος με μπρους οι πόροι του Γουέιν θα μπορούσαν να το δημιουργήσουν. 89 00:07:27,381 --> 00:07:29,080 Αν βρούμε κίνητρο για τις επιθέσεις, 90 00:07:29,082 --> 00:07:31,650 Θα είναι σύντομο κατάλογος υπόπτων. 91 00:07:34,787 --> 00:07:37,122 Κατάνα: Όλες οι επιθέσεις ήταν στο παλιό Γκόθαμ. 92 00:07:37,124 --> 00:07:39,090 Ας διευρύνουμε τις παραμέτρους. 93 00:07:41,527 --> 00:07:46,565 Τον τελευταίο χρόνο, νέα κατασκευή έχει καταπατήσει το παλιό Γκόθαμ. 94 00:07:48,734 --> 00:07:51,703 Φυσικά. Έπρεπε να το είχα δει. 95 00:07:53,272 --> 00:07:55,073 Τι; 96 00:07:55,075 --> 00:07:56,608 Έπρεπε να δεις τι; 97 00:08:03,416 --> 00:08:06,918 Γιατί είμαστε εδώ; Είσαι όντας γελοία κρυπτικός. 98 00:08:06,920 --> 00:08:08,053 Ακόμα και για σένα. 99 00:08:08,055 --> 00:08:09,935 Αυτό είναι ένα από τα πρόσφατα κατασκευάστηκε πολυώροφα. 100 00:08:09,959 --> 00:08:12,190 Αναγνώρισα ένα όνομα στη λίστα ενοικιαστών του. 101 00:08:12,192 --> 00:08:13,492 Το ξέρω! 102 00:08:13,494 --> 00:08:15,961 Τι όνομα; Και τι σημαίνει αυτό; 103 00:08:15,963 --> 00:08:18,997 Σημαίνει ότι θα βρούμε αυτό που ψάχνουμε. 104 00:08:18,999 --> 00:08:20,499 Εκεί. 105 00:08:41,320 --> 00:08:42,754 (τρίζει) 106 00:08:50,863 --> 00:08:52,130 (μπιπ) 107 00:08:57,670 --> 00:08:59,137 Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι ένα golem, 108 00:08:59,139 --> 00:09:01,573 Γιατί αν όχι, εσύ μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο. 109 00:09:11,350 --> 00:09:12,684 (γρυλίζει) 110 00:09:14,820 --> 00:09:17,022 Ρεξ, δεν είμαστε εδώ για να σε βλάψουμε. 111 00:09:17,024 --> 00:09:19,224 Ή να σε παραδώσει στην αστυνομία. 112 00:09:20,059 --> 00:09:21,293 (γρυλίζει) 113 00:09:27,266 --> 00:09:30,635 Το ξέρεις αυτό, ρε φίλε; 114 00:09:30,637 --> 00:09:32,938 Ναί. Το όνομά του είναι Ρεξ Μέισον. 115 00:09:33,272 --> 00:09:34,639 ήταν, 116 00:09:34,641 --> 00:09:36,708 Μέχρι που ήταν η ζωή μου γύρισε ανάποδα. 117 00:09:36,710 --> 00:09:39,911 Λόγω μιας γυναίκας ονόματι ζαφείρι ελάφι. 118 00:09:40,947 --> 00:09:43,582 Ο πατέρας της δεν με ενέκρινε. 119 00:09:45,585 --> 00:09:48,753 Έτσι κανόνισε για λίγο "βιομηχανικό ατύχημα." 120 00:09:48,755 --> 00:09:50,021 (σφύριγμα αερίου) 121 00:09:51,524 --> 00:09:52,791 (γκρίνια) 122 00:09:56,796 --> 00:10:00,465 Αλλά, υποθέτω τι δεν ισχύει σε σκοτώνει, σε κάνει. 123 00:10:00,467 --> 00:10:02,067 Ένα φρικιό! 124 00:10:03,336 --> 00:10:07,539 Μετά την τελευταία μας συνάντηση, Έφυγα στους υπονόμους. 125 00:10:07,541 --> 00:10:12,344 Έπρεπε να ανασυγκροτήσω τον εαυτό μου, και μάθε ξανά πώς να σκέφτεσαι και να κινείσαι. 126 00:10:12,346 --> 00:10:17,549 Μάθε τον εαυτό μου πώς να εκμεταλλεύεται τις ικανότητες του νέου μου σώματος. 127 00:10:17,551 --> 00:10:19,851 Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω οι υπονόμοι για πάντα. 128 00:10:19,853 --> 00:10:22,220 Έτσι κρύβομαι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας, 129 00:10:22,222 --> 00:10:24,489 Μόνο τολμήστε να τολμήσετε έξω το βράδυ. 130 00:10:24,491 --> 00:10:26,424 Δεν τολμούσες απλώς. 131 00:10:26,426 --> 00:10:29,961 Δεν μπορούσα να σταθώ γύρω ενώ το άνθρωποι του παλιού Γκόθαμ δέχθηκαν επίθεση. 132 00:10:29,963 --> 00:10:33,665 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, άφησες πάρα πολλές ενδείξεις. 133 00:10:33,667 --> 00:10:35,000 Το έκανε; 134 00:10:35,002 --> 00:10:36,768 Υπολείμματα στην αποχέτευση σχάρα στο δρομάκι. 135 00:10:36,770 --> 00:10:40,138 Στη συνέχεια, όταν είδα το όνομα στο λίστα ενοικιαστών των νέων όπλων του gotham, 136 00:10:40,140 --> 00:10:42,140 Όλα είχαν νόημα. 137 00:10:42,142 --> 00:10:43,742 Ζαφείρι ελάφι. 138 00:10:43,744 --> 00:10:47,712 Επιλέξατε μια τοποθεσία όπου βρίσκεστε μπορούσε να την παρακολουθήσει, να την κρατήσει ασφαλή. 139 00:10:47,714 --> 00:10:49,881 Αυτό μας οδήγησε κατευθείαν εδώ. 140 00:10:49,883 --> 00:10:51,783 Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας. 141 00:10:51,785 --> 00:10:55,553 Αν και πίστευε ότι ήμουν νεκρός, δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 142 00:10:55,555 --> 00:11:00,392 Και τώρα, με όλη τη δημοσιότητα γύρω από το golem, 143 00:11:00,394 --> 00:11:01,993 Θα πρέπει να μετακινηθώ. 144 00:11:01,995 --> 00:11:04,329 Πρέπει να χάσω ακόμα και το θέαμα της. 145 00:11:04,331 --> 00:11:05,463 Πάντα. 146 00:11:05,465 --> 00:11:07,265 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 147 00:11:07,267 --> 00:11:09,934 Πιστεύω ότι ξέρω ποιος είναι πίσω από τις επιθέσεις. 148 00:11:12,071 --> 00:11:14,039 Φρουρός: (φωνάζοντας) όλοι σωστά, τα φώτα σβήνουν! 149 00:11:23,416 --> 00:11:25,216 Απολαμβάνεις τη διαμονή σου, Stagg; 150 00:11:27,553 --> 00:11:31,089 Παρέχει χρόνο σε σκεφτώ την επόμενη κίνησή μου. 151 00:11:31,091 --> 00:11:34,159 Απέναντι σε αυτούς που βάζουν εγώ εδώ, Μπάτμαν. 152 00:11:34,161 --> 00:11:36,628 Βάζεις τον εαυτό σου εδώ, ελάφι, 153 00:11:36,630 --> 00:11:39,464 Όταν κατέστρεψες η ζωή του Ρεξ Μέισον. 154 00:11:39,466 --> 00:11:41,366 Και ξέρω ήδη η επόμενη κίνησή σας. 155 00:11:41,368 --> 00:11:44,636 Καταστρέψτε το παλιό gotham, αγόρασέ το φτηνά, 156 00:11:44,638 --> 00:11:47,205 Φτιάξτε το ξανά στο δικό σας δική του γυαλιστερή εικόνα. 157 00:11:47,207 --> 00:11:49,774 Μόνο βιομηχανίες ελαφιών κατέχει τους πόρους. 158 00:11:49,776 --> 00:11:52,110 Για τις στολές μάχης τρομοκρατώντας το παλιό Γκόχαμ. 159 00:11:52,112 --> 00:11:57,048 Ωραία ιστορία. Υπέροχο τέλος. Λίγο επιδεικτικό για μένα. 160 00:11:57,050 --> 00:11:59,918 Προτιμώ τις σκιές, όπως εσύ. 161 00:12:01,620 --> 00:12:03,555 Φαίνεται ο μεγάλος ντετέκτιβ. 162 00:12:03,557 --> 00:12:06,024 Επιτέλους απεγκλωβίστηκε. 163 00:12:06,026 --> 00:12:08,626 Μακάρι να μπορούσα να πάρω τα εύσημα. 164 00:12:08,628 --> 00:12:10,428 Ίσως την επόμενη φορά. 165 00:12:17,670 --> 00:12:19,270 Λοιπόν, πώς σε φωνάζω; 166 00:12:19,272 --> 00:12:22,073 Δεν σου αρέσει ο Ρεξ, δεν είσαι γκόλεμ. 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,142 Γιατί χρειάζεται να με καλέσει τίποτα; 168 00:12:24,144 --> 00:12:27,145 Τουλάχιστον ένα κωδικό όνομα. Όλοι έχουμε κωδικές ονομασίες. 169 00:12:27,147 --> 00:12:29,914 - Τι θα λέγατε για muto; - Όχι. 170 00:12:29,916 --> 00:12:33,118 Αλλαγή-αφριάν; Mr. Τι είναι αυτό; 171 00:12:35,454 --> 00:12:37,355 Εντάξει, θα συνεχίσω να το δουλεύω. 172 00:12:37,357 --> 00:12:38,890 (εκρήξεις) 173 00:12:59,278 --> 00:13:01,646 Το αφεντικό έχει βαρεθεί η λεπτή προσέγγιση. 174 00:13:01,648 --> 00:13:05,483 Ώρα να αφήσετε τον παλιό Γκόχαμ να ακούσει το μήνυμά μας δυνατά και ξεκάθαρα. 175 00:13:05,485 --> 00:13:07,318 Φύγε ή πεθάνει! 176 00:13:08,788 --> 00:13:10,488 (φωνάζοντας πανικόβλητος) 177 00:13:23,602 --> 00:13:25,303 Νομίζω ότι το άκουσαν αυτό. 178 00:13:30,476 --> 00:13:32,110 (πυροβολισμοί) 179 00:13:59,972 --> 00:14:01,439 (γκρίνια) 180 00:14:03,075 --> 00:14:06,711 - Μπορείς να τρέξεις; - Ναι, νομίζω. 181 00:14:06,713 --> 00:14:09,480 Τότε ας τα παραδώσουμε όλα είσαι εκτός κινδύνου. 182 00:14:09,482 --> 00:14:10,582 Τώρα! 183 00:14:14,186 --> 00:14:15,420 Σειρά μου. 184 00:14:25,865 --> 00:14:28,633 Έχω χορτάσει αυτό το φρικιό! Άνοιξε φωτιά! 185 00:14:49,521 --> 00:14:51,122 Έπρεπε να πονέσει αυτό; 186 00:14:51,124 --> 00:14:53,358 Όχι, αλλά αυτό θα γίνει. 187 00:14:54,727 --> 00:14:56,194 (ουρλιάζοντας) 188 00:15:03,135 --> 00:15:04,969 (πλησιάζουν οι σειρήνες) 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,848 Άνοιξε πυρ, καπετάνιο, τώρα! 190 00:15:16,850 --> 00:15:18,316 Ναι, κύριε! 191 00:15:22,588 --> 00:15:25,556 - Τα όπλα δεν λειτουργούν, κύριε. - Κλιμακώστε! 192 00:15:27,393 --> 00:15:28,559 (γκρίνια) 193 00:15:31,597 --> 00:15:34,399 Έχουμε κάτι μέσα η γραμμή του πυρός μας. 194 00:15:37,169 --> 00:15:39,370 Αυτό που έχεις, καπετάνιο, είναι μια ευκαιρία να καταρριφθεί. 195 00:15:39,372 --> 00:15:42,206 Το λεγόμενο golem και αυτές οι θωρακισμένες κουκούλες! 196 00:15:42,208 --> 00:15:44,309 Μπορεί να είναι και Χριστούγεννα. 197 00:15:44,311 --> 00:15:46,544 Νόμιζα ότι ο Μπάτμαν ήταν το golem. 198 00:15:46,546 --> 00:15:50,081 Ίσως να είναι και οι δύο! Δεν με νοιάζει! Κατέβασέ τα! 199 00:15:51,016 --> 00:15:52,317 Προσέξτε! 200 00:15:59,191 --> 00:16:01,659 Βλέπω; Σου είπα ότι συμμετείχε! 201 00:16:07,166 --> 00:16:10,435 Η φωτιά δεν μπορεί να τον βλάψει, αλλά μπορεί απλώς να τον ξυπνήσει. 202 00:16:15,374 --> 00:16:19,344 Αρκετοί περισπασμοί! Ας κάντε μια ζημιά, παιδιά! 203 00:16:51,343 --> 00:16:54,345 - Ο χρόνος ανάπαυσης τελείωσε. - Σωστά. 204 00:17:32,684 --> 00:17:38,623 Το Old gotham είναι εκτός ορίων. προς εσύ, στους άντρες σου, στο αφεντικό σου. 205 00:17:39,591 --> 00:17:41,025 Καταλαβαίνω; 206 00:17:41,027 --> 00:17:43,995 Εκτός ορίων! Εντελώς εκτός ορίων! 207 00:17:43,997 --> 00:17:45,296 Καλός. 208 00:17:53,038 --> 00:17:54,539 Τι περιμένεις; 209 00:18:11,156 --> 00:18:13,024 Αφού σε παρακολουθώ εκεί έξω σήμερα, 210 00:18:13,026 --> 00:18:15,226 Νομίζω ότι έχω το κωδικό όνομά σου. 211 00:18:15,228 --> 00:18:17,328 Μεταμόρφωση. 212 00:18:17,330 --> 00:18:19,964 Μετά το πείραμα που με άλλαξε. 213 00:18:19,966 --> 00:18:21,532 Δεν είναι κακό. 214 00:18:21,534 --> 00:18:24,836 Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε εξακολουθεί να σας βοηθά να βρείτε μια θεραπεία. 215 00:18:25,971 --> 00:18:27,538 Δεν ενδιαφέρεται. 216 00:18:27,540 --> 00:18:31,709 Ως rex mason, ποτέ δεν είμαι πραγματικά βοήθησα κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 217 00:18:31,711 --> 00:18:35,079 Αλλά ως μεταμόρφωση, 218 00:18:35,081 --> 00:18:37,982 Θα μπορούσα να κάνω κάτι αληθινό καλό για άλλους ανθρώπους. 219 00:18:37,984 --> 00:18:40,618 Θα μπορούσες όμως να το πετύχεις που χωρίς να είναι... 220 00:18:40,620 --> 00:18:41,986 Ένα τέρας; 221 00:18:41,988 --> 00:18:44,822 Νόμιζα ότι ήμουν τέρας λόγω της όψης μου. 222 00:18:44,824 --> 00:18:47,959 Αλλά είσαι μόνο ένα τέρας αν αφήνεις τον εαυτό σου να γίνει ένα. 223 00:18:47,961 --> 00:18:50,828 Σοφά λόγια. 224 00:18:50,830 --> 00:18:55,333 Ποιος ξέρει; Ίσως και οι τρεις μας Οι ξένοι θα συνεργαστούν ξανά κάποια μέρα. 225 00:18:55,335 --> 00:18:58,202 Τέλος πάντων, ξέρεις που να με βρεις. 226 00:18:59,738 --> 00:19:01,506 Δημοσιογράφος: Και εδώ μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα. 227 00:19:01,508 --> 00:19:05,176 Ο Μπάτμαν και οι σύμμαχοί του όχι σώζοντας μόνο το παλιό Γκόθαμ, 228 00:19:05,178 --> 00:19:06,978 Αλλά και ο εισαγγελέας. 229 00:19:06,980 --> 00:19:11,082 Και το πανάκριβο καινούργιο του μονάδα ειδικών εγκλημάτων. 230 00:19:11,084 --> 00:19:12,483 (γρυλίζει από θυμό) 231 00:19:14,453 --> 00:19:15,520 (λαχανίσματα) 232 00:19:21,460 --> 00:19:24,195 Συγγνώμη για το κοστούμι, Χάρβ. 233 00:19:24,197 --> 00:19:29,333 Και λυπάμαι διπλά που σε εμπλέκω στο μικρό μου παιχνίδι πριν από μερικές εβδομάδες. 234 00:19:29,335 --> 00:19:32,203 Άλλωστε και οι δύο θέλει το ίδιο πράγμα. 235 00:19:32,205 --> 00:19:35,239 Ο μπάτμαν, νεκρός ή ζωντανός. 236 00:19:35,241 --> 00:19:37,508 Κατά προτίμηση νεκρός. 237 00:19:37,510 --> 00:19:40,578 Πρέπει να είμαστε μια ομάδα, εσύ κι εγώ. 238 00:19:40,580 --> 00:19:43,614 Ω, ξέρω ότι θέλεις κρατήστε τα χέρια σας καθαρά, 239 00:19:43,616 --> 00:19:47,051 Όμως, χαίρομαι που το παίρνω το δικό μου βρώμικο για σένα. 240 00:19:47,053 --> 00:19:49,453 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 241 00:19:53,725 --> 00:19:54,792 (γκρίνια) 242 00:20:12,911 --> 00:20:14,212 (λαχανίσματα) 243 00:20:14,214 --> 00:20:16,447 Batman: Πιστεύω αυτό σου ανήκει. 244 00:20:18,283 --> 00:20:19,483 Αποδείξτε το. 245 00:20:19,485 --> 00:20:22,320 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 246 00:20:23,188 --> 00:20:24,789 Εκπληκτος; 247 00:20:24,791 --> 00:20:28,426 Έχω σταματήσει να εκπλήσσομαι εδώ και πολύ καιρό. Επαγγελματικός κίνδυνος. 248 00:20:28,428 --> 00:20:31,295 Λοιπόν, πατέρα μου θα εκπλαγείτε. 249 00:20:31,297 --> 00:20:33,397 Νομίζει ότι δεν έχω κατευθυνθείτε προς τις επιχειρήσεις. 250 00:20:33,399 --> 00:20:37,134 Είναι αυτό που λένε τρομοκρατικό μια γειτονιά αυτές τις μέρες; 251 00:20:37,136 --> 00:20:38,369 Επιχείρηση; 252 00:20:38,371 --> 00:20:41,239 Αν ναι, η επιχείρησή σας απέτυχε. 253 00:20:41,241 --> 00:20:43,074 Αυτή τη φορά. 254 00:20:43,076 --> 00:20:45,509 Φύγε, κα. Stagg. 255 00:20:45,511 --> 00:20:48,012 Δεν θέλετε να γίνε εχθρός μου. 256 00:20:50,882 --> 00:20:52,316 Μπάτμαν, περίμενε. 257 00:20:52,318 --> 00:20:55,019 Αυτό το γκόλεμ αυτό πολέμησε δίπλα σου, 258 00:20:55,021 --> 00:20:57,455 Είδα τα πλάνα της τηλεόρασης. 259 00:20:57,457 --> 00:20:59,790 - Και έμοιαζε... - Δεν ήταν. 260 00:20:59,792 --> 00:21:00,891 Ο Ρεξ Μέισον είναι νεκρός. 261 00:21:00,893 --> 00:21:02,727 Ο πατέρας σου είναι μέσα φυλακή εξαιτίας του. 262 00:21:02,729 --> 00:21:04,829 Κι αν πλησιάσεις παλιό Γκόθαμ πάλι, 263 00:21:04,831 --> 00:21:07,798 Θα σαπίσεις στο κελί ακριβώς δίπλα του. 264 00:21:07,800 --> 00:21:08,933 Βασιστείτε σε αυτό.